IB
Затвердить бы еще перевод на русский.
1. Громада
2. Община
3. ....
1. Громада
2. Община
3. ....
И как на английском тоже...
Urban Community или Settlement Community
Urban Community или Settlement Community
Size: a a a
2020 October 29
i
VARVAR master
община - то щось чуже.
Ну это кому как
i
И как на английском тоже...
Urban Community или Settlement Community
Urban Community или Settlement Community
И на польском
IB
Мовознавці, поліглоти - підключайтесь)))
VH
Amalgamated hromada
VH
Або amalgamated territorial community. Можна простіше - territorial community
VH
Так як, шукати точного відповідника нашому поняттю "громада" сенсу немає, то пропоную лишити це поняття у вигляді hromada
VH
Залежно від того чи буде це міська/селищна/сільська громада, то urban/settlement/rural hromada відповідно
VH
Прямий переклад слова "громада" на інші мови, як "община", "community" і тд. не підходить, так як поняття "територіальна громада" має параметри, визначені законодавством України і намагатися натягти на нього схожі, але не чітко відповідні поняття з інших мов - некорректно
VM
Залежно від того чи буде це міська/селищна/сільська громада, то urban/settlement/rural hromada відповідно
Settlement? Не дуже. Зміст інший
VM
Може city/town/village? Нащо винаходити велосипед..
n
От у Польші є гміни - и все ок.
А у нас громади
А у нас громади
VH
Може city/town/village? Нащо винаходити велосипед..
Village community стосується лише жителів конкретно цього village, і не включатиме сусідні по громаді. Те саме з іншими
n
найближчий відповідник в англійській до громади (за змістом) - це county
Vm
Ну это кому как
Це як Раду Думою обізвати. Кожному народу своє.
IB
Може city/urban/rural?
VH
Може city/urban/rural?
Urban це і є міський
n
hromada - чим не подобається?
VM
Urban це і є міський
Якби ж зміст був 1 в 1. Це той, що у місцині з переважно міською забудовою/інфраструктурою.