По-перше, орієнтуватися треба не на термін, а на опис. В різних мовах для одних і тих же об'єктів можуть використовуватися різні слова, або навпаки. По-друге, якщо є сумніви - завжди можна звернутися до англійської сторінки, це значно надійніше джерело. В цитатах вище нічого особливо складного немає, навіть з посередньою англійською можна зорієнтуватися.
Я більше про те, що було б непогано орієнтуватися на українську Вікі. Може, тим все таки варто трохи зайнятися
Я більше про те, що було б непогано орієнтуватися на українську Вікі. Може, тим все таки варто трохи зайнятися
Якщо є бажання - чому б не зайнятися. Оновити переклад, додати сторінки там де їх немає. Але це окрема тема, все вищесказане стосувалося питання позначення конкретного об'єкта.