позвольте в ответ также показать вам одно толкование, которое раньше не приходило в голову в этом отрывке: "разбился о землю": земля (эрец) - однокоренное с "рацон" (желание). указание на грехопадение, называемое в традиции "швират ha-келим" (разбиение сосудов).
;)
Рацон и эрец абсолютно разные слов.
אֶרֶץ- земля- эрец
רָצוֹן1. (Рацон) благоволение, благосклонность, умилостивление;