Начало создания" И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:"
(RST Откровение 3:14)Привет!
Представители запрещённой в России организации "Свидетели Иеговы" и некоторые другие культы оспаривающие Божественность Иисуса Христа, любят акцентировать внимание на том, что в вышеприведённом стихе, Иисус назван началом создания. В их интерпретации это значит, что Бог сначала сотворил Иисуса, а потом уже и всё остальное. То есть иначе говоря, Иисус им кажется таким же творением как и мы, и потому уже не заслуживает поклонения. Это толкование не соответствует всему остальному, что написано об Иисусе в Библии. Даже этот стих из книги откровения, вовсе не означает, что Иисус создан. Даже наоборот, словосочетание: "начало (αρχη) создания Божия", буквально значит, что Иисус — Создатель! Упоминания об этом есть во многих местах Писания. Что же касается данного отрывка, то слово αρχη (архи) переведённое как начало, более удачно переводится как: основа, основание, господство.
Чтобы было понятно, предлагаю посмотреть этот стих в альтернативных переводах.
"– Далее напиши ангелу церкви в Лаодикии: «Так говорит Аминь – верный и истинный Свидетель, Источник Божьего творения:"
(IBS Откровение 3:14)
"Напиши и ангелу лаодикийской церкви: "Вот что говорит 'тебе Тот, Кто зовется' Аминь, 'Кто есть' верный и истинный Свидетель и Начало 'всему' творению Божию:"
(BTI Откровение 3:14)
Приведённые переводы более однозначны и подчёркивают мысль, которая была заложена в оригинальный греческий текст, а именно, что сила и власть сотворения мира происходила от Иисуса.
#апологетика
#переводы
#расселиты
@ExeGet 📜
