у большинства людей в голове полная каша в плане отличать символы от смысла: уверены, что это одно и то же, и «как вы лодку назовёте...». В действительности же слово — всего лишь сотрясение воздуха, пиксели на экране. Важно лишь то, какой смысл вкладывает говорящий/пишущий. «Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет». А если по-русски, то «хоть горшком назови...»