Слово крен (у корабля) этимологически однокоренное. Поэтому верна версия о голландском происхождении. При Петре, когда создавался русский флот, появилось много заимствований морских терминов из голландского и немецкого. Тогда и крен возник, а позже набекрень подтянулось.