A
реально бред, я на украинском читаю
другое дело
Size: a a a
2019 November 22
KP
фу, кто читает it книги на русском
Это дискриминация русских!!!!11
A
это дикриминация переводчиков, кто production переводит как "продуктив"
AV
...но ведь при этом все знают, что имеется в виду под странным словом "продуктив")
ET
за “продуктив” убивать готов
ET
говорят это выражение консалтеры из pwc используют
A
за “продуктив” убивать готов
в смысле, за продуктив и двор стреляешь в упор?
RV
Это дискриминация русских!!!!11
Это дискриминация дискриминирующих русский?🤔
AV
Я его даже от серьёзных спикеров на конфах слышала!
AV
Даже не подумала, что это может кому-то слух резать
A
вы из pwc?)
AV
Это как "Апи" и "ЭйПиАй"
AV
вы из pwc?)
Ноуп.)
A
...но ведь при этом все знают, что имеется в виду под странным словом "продуктив")
перевод технической литературы часто делает книгу непонятной, а в граничных случаях вообще искажает смысл
вот пример
https://www.ozon.ru/context/detail/id/26230428/
вот пример
https://www.ozon.ru/context/detail/id/26230428/
A
классическая книга art of unit testing
A
"Синтаксическая глазурь" ? wtf)
AV
о, это прекрасно
AV
наслышана о подобных переводах
A
спринт - это забег)
A
там куча перлов