Сегодня отличная облачная но светлая погода. Когда небо чистое довольно жарко долго находиться на улице. Кстати если кто не знает, то в Бразилии сейчас лето. И новой год здесь отмечают летом 31 декабря. Украшения к новому году и рождеству примерно такие же как и в России или Европе - олени, снежинки, елки, гирлянды, только вот все это окружено пальмами, кактусами и манговыми деревьями. 🌵🌴

Вы когда-нибудь ели варёные бананы с солью и маслом? Я - да. Это особенный вид бананов свежими они очень жесткие, поэтому, нужно варить. Если вы будете в Бразилии, то обязательно попробуйте. Покупаете в магазине бананы "banana da terra", варите дома в кастрюле до готовности, как кортошку, затем, достаете из воды и добавляете масло и соль. Очень своеобразный вкус, напоминает и картофель и банан одновременно. Вкусно.

Немного прилагательных

curto - короткий
🇧🇷 a vida é curta demais
🇷🇺 Жизнь слишком коротка

próprio - собственный
🇧🇷 Em 1899, ele fundou a sua própria empresa
🇷🇺 В 1899, он основал свою собсвенную компанию

comum - распространенный
🇧🇷 Em muitas culturas é comum o uso de
drogas
🇷🇺 Во многих культурах, распростаненно использование наркотиков

capaz - способный
🇧🇷 A filosofia é capaz de alcançar a verdade
🇷🇺 Философия способна видеть правду

cujo - чей, который
🇧🇷 O maior asteróide conhecido é Ceres, cujo
diâmetro é de 1025 quilômetros
🇷🇺 Самый большой астероид это Ceres, чей диаметр - 1025 километров

diverso - разнообразный
🇧🇷 Por razões diversas não conseguimos acabá- lo
🇷🇺 Мы не смогли это закончить по разным причинам

anterior - предыдущий
🇧🇷 O marido deixou o emprego anterior para se dedicar ao novo negócio
🇷🇺 Муж оставил свою прежнюю работу, чтобы посвятить себя новому бизнесу

#словарь

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

​​Я, как житель Латинской Америки, конечно, подписан на каналы об испанском языке тоже, и сегодня хотел бы поделиться одним из них: @espanoladentro

Многие слышали что Португальский и Испанский - родственные языки. Это действительно так, а их латиноамериканские версии, фонетически, еще более схожи. На границе стран, особенно на трехсторонней границе (между Аргентиной, Бразилией и Парагваем) можно встретить людей говорящих на смешанном языке: Portunhol. Для решения этой проблемы была создана особая программа обучения в школах пограничных городов, там преподают два языка одновременно. Задача программы состоит в том, чтобы создать единую модель обучения с двуязычием и межкультурностью.

Conjunção

pois - ибо, поскольку, потому как, зато
🇧🇷 Esta decisão mudou a história do Nepal pois
introduziu a democracia
🇷🇺 Это решение изменило историю Непала, поскольку оно ввела демократию

nem - ни, не
🇧🇷 Nem venderam os legumes nem compraram o pão de que precisavam
🇷🇺 Они не продавали овощи и не покупали хлеб, в котором нуждались

embora - хотя, несмотря на
🇧🇷 Embora se encontrem divididos em vários estados, os curdos têm aspirações nacionalistas
🇷🇺 Хотя они и разделены на разные государства, курды имеют националистические устремления

portanto - поэтому, следовательно
🇧🇷 Nada tinha a dizer, portanto ele ficou calado
🇷🇺 Ему нечего было сказать, поэтому он оставался спокойным

porém - однако
🇧🇷 Outras cidades japonesas, porém, tiveram um crescimento mais caótico
🇷🇺 Другие японские города, однако, испытали более хаотичный рост

#словарь

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

Transporte

rua - улица
caminho - путь
viagem - путешествие
estrada - дорога
destino - место назначения
porto - порт
rumo - путь
passageiro - пассажир
voo - полет
mapa - карта
avenida - авеню
pista - полоса, полоса, поле
passeio - прогулка
trânsito - трафик
piloto - пилот
aeroporto - аэропрт
motorista - водитель
rota - маршрут
expedição - экспедиция
trajectória - траектория, путь
ida - выездная поездка
túnel - туннель
navegação - навигация
embarcação - судно
cruzamento - перекресток
viajante - путешественник
trilha - путь, тропа
aviação - авиация
rodoviário - шоссе

#словарь

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

​​2 февраля день Iemanjá. Вероятно, самый большой афро-бразильский праздник. День когда приветсвуют Великую мать воды, защитницу рыбаков и всех тех, кто покинув африку, пересек атлантический океан, остался, и сделал огромный вклад в культуру нового народа: Nação brasileira.  

#о_бразилии

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

#музыка

Подношение цветов богине воды

​​Надеюсь вам понравился вчерашний праздник Афро-Бразильской богини воды 🙃 Сегодня я еду в Ouro Preto, ничего о городе пока не знаю, видел только фотографии в интернете. Так что скоро будет подробный пост о городе который был построен в период добычи золота и алмазов Бразилии.

#о_бразилии

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

Много лет назад был и публично казнен человек (Tiradentes), за организацию движения независимости Бразилии. Власти Португалии его повесили, потом расчленили а части тела отправили в разные города.

Сейчас его считают первым национальным героем, а его скульптура стоит на главной площади города Ouro Preto.

#о_бразилии

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

Только сейчас задумался над названиями городов. Ouro Preto переводится как Черное Золото, довольно интересное название для города, и в Бразилии таких очень много, вот например несколько: Красивый горизонт (Belo Horizonte), Январьская река (Rio de Janeiro), Белое золото, Черное золото. Также очень много названий в честь святых: Святой Паулу, Святой Франсыску, Залив всех святых. В России такие названия предствить трудно, а в честь святого, насколько я помню, есть только один: мой любимый Санкт-Петербург 🙃
Я еще пока не добрался до ноутбука поэтому посты короткие, на этой неделе будет более подробный пост об Ouro Preto.

#о_бразилии

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

Alimentos específicos:

água - вода
peixe - рыба
carne - мясо
leite - молоко
café - кофе
vinho - вино
ovo - яйцо
pão - хлеб
milho - кукуруза
sal - соль
açúcar - сахар
porco - свинина
álcool - алкоголь
fruta - фрукты
trigo - пшеница
óleo - растительное масло
arroz - рис
erva - трава
grão - зерно
galinha - курица
farinha - мука
chá - чай
batata - картофель
feijão - бобы
laranja - апельсин

#словарь

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

Expressões com a palavra Aí
Слово Aí может выражать множество значений, я выбрал самые распространенные из них:

Aí = затем, тогда, потом, там, туда наречие
🇧🇷 aí
🇷🇺 там — Место или предмет который расположен ближе к слушателю

🇧🇷 por aí
🇷🇺 где-то там, примерно так — Когда хотите о чем-то сказать или подтвердить но без уточнений: "да, примерно так", или "где-то там"

🇧🇷 espera aí!
🇷🇺 подожди минуту!  — Когда просите кого-то подождать недолго

🇧🇷 está aí!
🇷🇺 Прямо там! — Чтобы определить где находится предмет который вы видите рядом с собеседником, например если он спрашивает где этот предмет: "прямо там! (рядом с тобой)"

🇧🇷 e por aí afora
🇷🇺 и так далее — Когда перечисляете что-то в конце можно добавить: "и так далее"

🇧🇷 e aí?
🇷🇺 и что потом? Что дальше? — Например когда кто-то рассказывает историю и на самом интересном моменте останавливается, можно сказать: "и что дальше?"

🇧🇷 e aí?
🇷🇺 Как дела? — Очень неформальная версия "Tudo bem?"

Ai = ай!, ой! междометие
🇧🇷 aaaai!
🇷🇺 аааай! — Когда больно

#фразы

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

​​Сегодня, я хотел бы рассказать небольшой факт про бразильскую культуру и модернизм в частности. Так что если вы не ходите по музеям или не любите современное искусство этот пост может показаться скучным. Я понимаю что это не всем интересно, поэтому, не стесняйтесь ставить дизлайк, и если дизлайков окажется больше, то в будущем я сосредоточу внимание на других темах.

Возможно многие из вас слышали о знаменитой расписной португальской плитке — azulejo. Здесь, благодаря бразильскому художнику модернисту Athos Bulcão, стиль азулежу смог эволюционировать в более современную форму. Объединив усилия по строительству столицы в 50х, Атус начал сотрудничать с Оскаром Нимейером, архитектором горда, который, кстати, считается одной из ключевых фигур в развитии современной архитектуры. Благодаря их сотрудничеству в столице можно найти большое количество построек с азулежу, которая даже спустя 60 лет выглядит вполне актуально. Также, в городе есть небольшой музей-магазин, где можно посмотреть или купить плитки, или аксессуары с их изображением.

Больше фотографий можно посмотреть здесь: http://telegra.ph/Athos-Bulc%C3%A3o-Azulejos-02-18

#о_бразилии

➖➖➖➖➖
🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

#музыка

Diferença entre "saber" e "conhecer"

Глагол saber используется для разговора об информации или способносях.
Глагол conhecer используется для разговора о местах, объектах, и ситуациях.

Saber
🇧🇷 Eu sei o dia do seu aniversário
🇷🇺 Я знаю день твоего рождения
🇧🇷 Ela sabe quando começam as aulas
🇷🇺 Она знает, когда начинать урок
🇧🇷 Ela sabe dirigir
🇷🇺 Она знает как водить

Conhecer
🇧🇷 Você conhece o Antônio?
🇷🇺 Вы знаете Антониу?
🇧🇷 Nós conhecemos São Paulo
🇷🇺 Мы знаем Сан-Паулу
🇧🇷 Eu conheço esse problema. Já passei por isso
🇷🇺 Я знаю эту проблему, я уже прошел через это

#словарь

🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺

Materiais

🇧🇷 papel
🇷🇺 бумага

🇧🇷 pedra
🇷🇺 камень

🇧🇷 madeira
🇷🇺 дерево

🇧🇷 ferro
🇷🇺 железо

🇧🇷 ouro
🇷🇺 золото

🇧🇷 barro
🇷🇺 грязь, глина

🇧🇷 plástico
🇷🇺 пластик

🇧🇷 metal
🇷🇺 метал

🇧🇷 vidro
🇷🇺 стекло

🇧🇷 petróleo
🇷🇺 нефть

🇧🇷 tecido
🇷🇺 ткань

#словарь

🇧🇷 @portugues_brasileiro 🇷🇺