В языке нет понятия "правильно", есть "общеупотребимо". Очевидно, что в официальных документах терминология должна быть консистентной, причем это не всегда зависит от "правильности" термина. Не менее очевидно, что в разговорной речи каждый человек имеет множество особенностей, которые обычно не мешают восприятию.