Просто иногда кажется, что ты вот уже вроде все понял, как опять читаешь что-то противоположное и начинаешь сомневаться) это в принципе не только к тестированию относится, а в принципе к разным авторам
Перевод на русский делали с первого издания канера без гуглопереводов и без связи с автором текста.
Это особенно заметно, если сравнить этот перевод с англоригиналом второго издания - там канер и текста добавил, и какие-то акценты изменил.