Как будто если они услышат "Дзяо Тонг", они подумают как-то иначе

Здравствуйте, товарищи. Не буду скрывать, зашёл сюда лишь за одним - если можете, помогите пожалуйста перевести, что написано на упаковке, фото прилагаю. Пытался через гугл, но он выдаёт какую-то ересь.

Такую?

О, это более осмысленно чем то что я получал

Вичат умеет переводить

могу порекомендовать на будущее распознавалку у Pleco, правда она платная (1500р где-то вроде)
я всегда начинаю с неё, а потом скармливаю байду полученный текст, так выходит наименее безумный перевод

если кто-то называет университет "Дзяо Тонг", то мне кажется что нужно снова на первый курс, потому что вообще-то Цзяотун

я смотрю там в википедии есть еще гений который переименовал его просто в "Шанхайский университет", по следующей причине:

> исключено слово "транспорта" из названия университета, так как с китайского Jiao Tong = comprehensive

Спасибо.

Мне пока не настолько критично, чтобы покупать приложуху, но за совет спасибо тоже.

Вообще, раз пришёл в ваш уютный чатик, хочу воспользоваться случаем и немного порасспрашивать о китайском языке. Попрошу вас не разбивать свои прекрасные лбы ладонями, так как понимаю что мои вопросы у многих могут спровоцировать фейспалм.

Насколько китайский язык сложнее учить по сравнению с европейскими языками?
Возможно ли хотя бы основы выучить самостоятельно, или нужно обязательно ходить на курсы?
Крайне смущает форма письма - иероглифы, но разумом понимаю что полтора миллиарда китайцев как-то ими пишут.
Может есть какой-то путь изучения, который сможет мне намекнуть, насколько мне это нужно?


ИРЛ с китайцами столкнулся недавно, когда пришёл работать айтишником в региональный офис одной из китайских айти компаний. Из персонала не-китайского происхождения тут крайне мало людей, хотя бы немного знающих китайский, даже из тех кто работает не первую пятилетку.

Это подсказывает мне, что китайский не особо то и нужен для просто работы, однако, предполагаю, знание китайского будет большим плюсом когда речь будет заходить о повышениях, премиях и командировках. Это и заставило задуматься о изучении данного языка.

Кстати, ещё один удобный инструмент - рисовалка иероглифов в гугле транслейте. То есть, ты можешь перерисовать иероглифы, чтобы распознать их. С распознанным текстом работать проще - можно загуглить, целиком или по частям.

Там даже порядок черт не обязательно соблюдать.

Касательно перевода названия университета - правильнее переводить "Шанхайский транспортный", таково моё экспертное мнение.
Мы ведь не Vyshaya School of Economics заканчивали, не так ли?

"Дзяо Тон" можно было бы оставить как есть, если бы это было имя собственное, "Шанхайский университет им. Дзяо Тона".

Шанхайский университет имени Дяди Тома

Ты прав, но если по факту большинство говорит "цзяотун", то придется наплевать на логику

Вкуда тебе твоё кофий налить экспрессо?