T
Тогда он будет пересоздан
Size: a a a
2020 April 14
ЮЧ
Вот тут я пытался сделать человечнее и корректнее перевод одного раздела
Во-первых, документация, ориентированная на разработчиков, уже имеющих опыт с React-ом и знающим английский язык, чтобы «в уме» корректировать ошибки перевод автоматически становится не полноценной.
Во-вторых, полноценного перевода issue на русский нет, она переводится в зависимости от контекста. И в данном случае контекст правильный. То есть, обсуждение более специфично, чем «ишью».
В-третьих, адекватного перевода шима я не знаю, «пакет совместимости», так тоже не говорят. Слышал «полифилл».
Во-вторых, полноценного перевода issue на русский нет, она переводится в зависимости от контекста. И в данном случае контекст правильный. То есть, обсуждение более специфично, чем «ишью».
В-третьих, адекватного перевода шима я не знаю, «пакет совместимости», так тоже не говорят. Слышал «полифилл».
T
Во-первых, документация, ориентированная на разработчиков, уже имеющих опыт с React-ом и знающим английский язык, чтобы «в уме» корректировать ошибки перевод автоматически становится не полноценной.
Во-вторых, полноценного перевода issue на русский нет, она переводится в зависимости от контекста. И в данном случае контекст правильный. То есть, обсуждение более специфично, чем «ишью».
В-третьих, адекватного перевода шима я не знаю, «пакет совместимости», так тоже не говорят. Слышал «полифилл».
Во-вторых, полноценного перевода issue на русский нет, она переводится в зависимости от контекста. И в данном случае контекст правильный. То есть, обсуждение более специфично, чем «ишью».
В-третьих, адекватного перевода шима я не знаю, «пакет совместимости», так тоже не говорят. Слышал «полифилл».
В оригинале уже поменяли на другое слово.
T
Внимание также на то как называется в оригинале
T
T
custom-elements-es5-adapter
ЮЧ
Адаптер.
ЮЧ
Ок, тоже подходит.
T
Нет причин цепляться за слово shim
ЮЧ
Но шим/полифилл, как правило, связан с monkey-patching-ом.
ЮЧ
А адаптер — нет.
T
В Enterprise переводится такое как пакет совместимости
T
То есть те же Microsoft перевели бы именно так
T
Но шим/полифилл, как правило, связан с monkey-patching-ом.
Не слышал о таком. Обычно функция отсутствует просто напросто
T
И ее определяют.
ЮЧ
Ну да. А еще есть концепция глобальной области видимости, которую загрезнять нельзя-нельзя.
T
Считать ли за monkey patching изменение глобального объекта window, вопрос философский
ЮЧ
И как раз чтобы отразить тот факт, что загрязняется глобальная область видимости и нужен отдельный термин по сравнению с адаптером.
ЮЧ
Считать ли за monkey patching изменение глобального объекта window, вопрос философский
Любого разделяемого объекта. Не только глобальной области видимости.
T
И как раз чтобы отразить тот факт, что загрязняется глобальная область видимости и нужен отдельный термин по сравнению с адаптером.
Пакет совместимости ;)