издательство Питер? у них по-разному с переводами, текст более-менее норм, а вот с кодом могут быть разные странности, мне как-то показывали сравнение учебника по скале в оригинале и в переводе, в перевод код примера был не то обрезанным, не то просто некорректным
Я это и называю «в пределах нормы». С литературой по программированию и IT в целом у нас тяжко в стране, так что всегда надо держать в голове, что косяки возможны. С последними изданиями Питера пока всё не так плохо))