Через внутренний df функции

Неа. ff(df$a, df$b) должно формироваться программным образом. Есть только df с произвольным составом колонок.

я бы даже более жесткий вариант поставил:

ff <- function(x, ...){}
# надо
ff(x = 5, df$a, df$b, df$c)

а известно, что только три вектора значений будет всегда?

100% известно, что их значение произвольно и отдается на откуп пользователю

А что не так с примитивным методом ?

задача совсем по другому стоит

в общем, мое решение явно для вас интересным не будет, но раз уж влез, надо что-то написать)

# create random situation
df <- as.data.frame(matrix(data = rnorm(100), ncol = 10))
names(df) <- c('A', sample(LETTERS[2:length(LETTERS)], 9, FALSE))

# user selects columns
my_cols <- c("A", # obligatory, known apriori
             names(df)[names(df) > 'M'] # some logic to choose cols
)

# example of a function with arbitrary args
do.call(
    cbind,
    df[, my_cols]
)

Ок, третья попытка.

df <- data.frame(a = 1:4, b = 5:8, c = 9:12)

ff <- function(df.name = 'df', colnames)
{
  df2 <- get(df.name)
  
  cur_columns <- paste0("c('", glue_collapse(colnames, "', '"), "')")
  
  tmp <- df2[, eval(parse(text=cur_columns))]
  
  return(tmp)
}

# Произвольный список колонок
col_list <- c('b', 'c')

ff(df.name = 'df', colnames = col_list)

ff(df.name = 'df', colnames = c('c'))

ff(df.name = 'df', colnames = c('c', 'a'))

ff(df.name = 'df', colnames = c('c', 'a', 'b'))

отчасти похоже на то, что у меня есть в черновиках

Я вообще понять не могу что надо )

Я тоже до конца не понимаю, что ожидается на входе и что на выходе.

Вот, в конфигах указываем любые имена столбцов, только их и используем

давайте тогда с ответа. меня интересуют иные альтернативы, поскольку в настоящем коде не все так тривиально и еще бубны требуются.

Имеем функцию ff(x, ...), которая принимает опциональные параметры через ...
Хочу передать колонки data.frame в виде отдельных параметров.

df <- data.frame(a = 1:4, b = 5:8, c = 9:12)

Т.е. хочется программным образом получить вызов ff(x, df$a, df$b, df$c).
Как можно сделать?

df <- data.frame(a = 1:4, b = 5:8, c = 9:12)

# хочется получить вызов ff(df$a, df$b, df$c)

ff <- function(x, ...){
  dots1 <- list(...)
  dots2 <- rlang::list2(...)
  identical(dots1, dots2)

  browser()
}

# для комбинаций явных и неявных параметров делаем repack для подхвата значений в `...`
# вариант 1
do.call("ff", c(x = 2, df))
# вариант 2
rlang::exec("ff", x = 2, !!!df)

А чем это отличается от вашего варианта ???
setDT(df)

df[, ..col_list]

Помогите, пожалуйста. Не могу понять что случилось с Rstudio. У мене перестали нормально отображаться русские буквы. Пробовал нажимать "reopen with encoding". Ни одна кодировка не помогает.

Какая версия R?

Это читерский способ:) Там уже готовая функция без dt задействована. И у этой функции такой неудобный интерфейс

Идиоматический R способ - через do.call, как в вашем первом варианте. А что с ним не работает?

в  реальности функция ff(...) сложная, кроме ... есть еще масса обязательных параметров, которые имеют разные типы и надо конструировать различным образом.