Я не лингвист,но читал Плутарха и он несколько раз упоминает «македонский язык».Хотя он жил сильно позже описываемых событий(та и ваще был греком из Великой Греции,то есть из южной Италии),но вероятно различия были действительно сильными,если имело место быть отчуждения македонского от койне.Однако опять-таки свидетельств мало,та и во времена Плутарха центр греческого язык переместился в Сирию,черт его знает,что он имел введу.