Добрый день коллеги.
Заметил, что некоторые участники мапят пешеходные переходы через трамвайные пути как railway=crossing.
Подскажите, корректно ли это?
Нет. Так же как и пересечения трамвайных путей с дорогами не мапятся жд переездами. Жд переезды и переходы для трамваев не ставят, т.к. свойства этих мест у трамваев и больших жд принципиально разные.