Вспомнилась история про Литовский Статут. Это типа конституции Великого Княжества Литовского (Первые версии были знамо дело на русском).
Когда Княжество объединилось с польским Королевством, то многие его правовые вопросы продолжали действовать. Поэтому далее версии уже были на польском.
Но самое забавное, что после раздела Речи Посполитой, опять таки он сохранял своё действие на присоединенных территориях. Даже пришлось делать русский перевод.