А как это делают (отмечают зону residential) коллеги по ОСМ из других стран? Может быть, уже все придумали до нас?
"If you had access to land parcel data, you'd probably draw the ways with landuse=residential along the parcel edges, which are (mostly anyway) some distance away from the road centerline, i.e. behind the sidewalk. Draw accordingly or discuss at Key:landuse discussion page. "