За себя можешь сказать? Вот зная что твои действия вызовут такую реакцию хотя бы части сообщества мапперов (не говоря уж о пользователях картоданных), стал бы настаивать на внесении подобных локальных наименований?
Я продолжаю считать, что по формальным признакам (уважаемый источник данных, верное использование тега) эти данные могут быть в ОСМ (ну ок, немного wikimapi'ей попахивает).
Большинство "неприличностей" в названиях в основном связаны с обыгрыванием художественного вида памятников ("триппер" не от болезни, а от "три пера" - три элемента, напоминающие перья), а не с желанием оскорбить память. Наиболее оскорбляющий, на мой взгляд, пример это переназывание памятника в честь бандитов.
Поэтому я вполне могу абстрагироваться и видеть официальный нейм, и с интересом узнать как его переиначили жители (не я). Это примерно так же как изучать/узнать что-то о мате и говорить на нём.