Нет, это автономное образование, сайт с вики-синтаксисом и своими вики-шаблонами. Они импортируются в оффлайн-базу и обрабатываются независимо, но при этом в osmand есть возможность наложить координаты всех перечисленных в рассматриваемой статье объектов на карту. (Степень интеграции в mapsme не изучал, хотя заявлено, что она тоже есть.)
Так и говорите, что отношение там как у шапки к рельсам. В том плане, что можно зайти в поезд, положить шапку на полку, ну а поезд же ездит по рельсам