Вся эта гимнастика весьма непроста, поэтому лучше всего данные заливать прям в мастер ОСМ, ибо в перспективе это будет полезнее для всех и каждого.
Непросто конечно, тогда может быть проще заливать данные из осма в свой файловый сервер, и одновременно заливать в него данные из собственного апи сервера, причём глобальные данные и свои никак не будут пересекаться