Size: a a a

2020 January 08

PG

Pavel Gavrilov in OpenStreetMap RU
Ilya Evlampiev
Добрый день! Обратил внимание, что на многих улицах Казани проставлены английские название простой транслитерацией русского названия, типа Gabdully Tukaya street. При этом, у нас на табличках совсем другой подход и на местности улицы так не зовут
На местности названия по английски вообще не зовут. Но желательно, конечно, как на табличках.
источник

IE

Ilya Evlampiev in OpenStreetMap RU
еще дискуссионным является, какая именно форма написания там должна быть. так-то, вообще говоря, существует татарский латинский алфавит. написание татарских имен по-английски по всей логике должно быть как на латинском алфавите языка оригинала (но при этом процентов 95 табличек дадут расхождения)
источник

IE

Ilya Evlampiev in OpenStreetMap RU
Я бы хотел узнать, отзовется ли кто, кто их загружал скриптом и тп, напимер делал эту транслитерацию программно например.
источник

f

fr1 in OpenStreetMap RU
Так как их называют носители языка, а не таблички и алфавиты
источник

IE

Ilya Evlampiev in OpenStreetMap RU
Кто в данном случае носители? )
источник

IE

Ilya Evlampiev in OpenStreetMap RU
Они их не называют, как правило
источник

IE

Ilya Evlampiev in OpenStreetMap RU
а пишут и читают )
источник

IE

Ilya Evlampiev in OpenStreetMap RU
если речь об экспатах и туристах
источник

IE

Ilya Evlampiev in OpenStreetMap RU
но вообще, в Казани по крайней мере для остановок вводили постановлением в целях непротиворечивости официально утвержденные переводы на английский
источник

f

fr1 in OpenStreetMap RU
на name:en влияет только сообщество англоговорящих, но ни как не казанские поставновления
источник

l

lite in OpenStreetMap RU
https://www.openstreetmap.org/relation/1748309#map=13/55.8019/37.3844 кто-нибудь слышал про такой веломаршрут по России? оказывается, по Красногорску проходит (но не прекрасными лесными дорогами, а по загазованным шоссе с жестким трафиком)
источник

l

lite in OpenStreetMap RU
источник

14

1 4 in OpenStreetMap RU
fr1
на name:en влияет только сообщество англоговорящих, но ни как не казанские поставновления
очень уважаю такой подход, но если де факто стоит указатель с кривой латиницей, на который можно физически посмотреть, то для навигации вроде как полезнее соответствующий вариант
источник

PG

Pavel Gavrilov in OpenStreetMap RU
Я не очень понял, что я должен делать с твоим постом. Если это вопрос, то он подзапоздал на сутки минимум.
Если это намёк на то, что когда-то что-то обсуждалось, то forward (отрезающий дату и остальной диалог) - не лучший способ дать отсылку.
источник

l

lite in OpenStreetMap RU
Pavel Gavrilov
Я не очень понял, что я должен делать с твоим постом. Если это вопрос, то он подзапоздал на сутки минимум.
Если это намёк на то, что когда-то что-то обсуждалось, то forward (отрезающий дату и остальной диалог) - не лучший способ дать отсылку.
это второе. Да, я не знаю, как туда адресовать. Но обсуждение было, поищи в чате по слову "веломаршрут"
источник

PG

Pavel Gavrilov in OpenStreetMap RU
lite
это второе. Да, я не знаю, как туда адресовать. Но обсуждение было, поищи в чате по слову "веломаршрут"
Если с компа, то правой клавишей мыши и copy link. Если со смартфона, то значок Forward в правом нижнем углу поста, а на открывшейся понели тапнуть нижнюю строчку "copy link". Потом эту ссылку вставить в сообщение.
источник

PG

Pavel Gavrilov in OpenStreetMap RU
Э-э нет, как-то изменилось. В общем, длинный тап на сообщении и copy link.
источник

S

SviMik in OpenStreetMap RU
Pavel Gavrilov
Но ты бы начал выпиливание с латышей и эстонцев (у них этот маршрут имеет такой же внешний вид on the ground).
Я бы посмотрел на последующий махач.
Не знаю, о каком маршруте речь, но эстонцы вряд ли такое заметят в ближайшие несколько лет... Я вот кроме как редактора отношений в жосме даже не знаю, где ещё маршруты можно увидеть, не говоря уже об использовании...
источник

PG

Pavel Gavrilov in OpenStreetMap RU
SviMik
Не знаю, о каком маршруте речь, но эстонцы вряд ли такое заметят в ближайшие несколько лет... Я вот кроме как редактора отношений в жосме даже не знаю, где ещё маршруты можно увидеть, не говоря уже об использовании...
Да у вас, поди, можно все кроме hw=trunk выпилить и никто не заметит даже если предположить, что Гуглом пользуются не все. :)
источник

PG

Pavel Gavrilov in OpenStreetMap RU
SviMik
Не знаю, о каком маршруте речь, но эстонцы вряд ли такое заметят в ближайшие несколько лет... Я вот кроме как редактора отношений в жосме даже не знаю, где ещё маршруты можно увидеть, не говоря уже об использовании...
источник