Анализировали вместе слово staircase и его переводы. Я еще тогда делал упор на том, что это некий аналог питерского слова "лестница", который адекватен более употребимому в других местах "подъезду".
Смысловой акцент нашего слова "подъезд" - это к чему подъезжать. К двери с цифрой номер 1. Понятие лестница - акцент на то, куда ты входишь. В некое пространство, где есть лестницы, этажи и квартиры.
Staircase - это таким образом англичане называют пространство внутри подъезда. Вот это вот пространство, где есть лестничные пролеты, этажи, квартиры и пр.