общая задача: отметить на карте участки с борщевиком. Трех типов: зеленые, желтые и красные, в зависимости от объема загрязненности
Значит, смотри. У тебя на входе записанный приложением GPX-трек.
Ты хочешь на выходе получить замкнутую территорию по этому треку.
Это будет совершенно отдельная линия, которая никак ни соединяется и не взаимодействует с уже существующими объектами на карте.
Это совершенно тривиальная задача, которая решается редактором JOSM с одного щелчка при помощи стандартных инструментов, там даже ничего дополнительно доустанавливать не нужно.
Пришли, пожалуйста, какой-нибудь трек, из тех, что ещё не заливался на карту, и тэги, которые должны быть на него поставлены - и я запишу видео с демонстрацией процесса и комментированием всех выполняемых действий. Весь процесс занимает примерно полминуты, но с комментированием, конечно, будет дольше.