ВТ
Это что касается классики и русского чата.
в любом интерфейсе есть текст. когда текст создаётся "просто чтобы был", то получается полная и непонятная фигня. пользователь приходит в интерфейс как на международный базар и пытается понять где там выход, а ему арабы указывают на индию, а украинцы говорят про америку. в общем полнейший швах
когда текст делается не программистом, а нормальным UX дизайнером или на в лучшем случае писателем, то любое название любой кнопки проходит через тестирование. цель работы этих людей в том, чтобы называть сложные вещи понятным для пользователя языком.
заходишь на главную яндекса и тебе понятно что где и как происходит. хотя там очень мало картинок и просто дофигищу текста. а заходишь в какой-ниубдь жосм и просто посыпаешь голову пеплом, потому что на тебя вываливают просто тонны терминов. и вот подход "давайте назовём всё точным термином" убивает дружелюбность почти любого интерфейса на осм.орг и связанных приложений. вместо того чтобы провести тестирование на пользователях и понять как на самом деле им понятнее