* Грунтовой дороги больше не будет, в последнем обновлении прошла моя корректировка перевода.
Теперь это честная "без покрытия" - unpaved.
* Грунт, он же "dirt" - земля без травы (но JOSM пока ставит ground из-за дубликата перевода - дорога без покрытия, по земле, но человек не определился с поверхностью, которая может быть грунт/трава/грязь/песок)
* Грязь, она же "mud" - грязь как она есть. :)
И вообще,
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:surfaceКороче, пошёл я опять править переводы. :)