нашёл такую табличку, туда бы genus:ru добавить https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Dtree/List_of_Genus,_Leaf_cycle,_Leaf_type

Можно загрузить эти же треки через JOSM и настроить отрисовку на плотность треков.

Это как?

в большинстве случаев видовое разнообразие в роду для опред. местности незначительное. и поднаторев их можно научиться различать (если это, конечно, не грёбанные лиственницы =В )

Это как?

Или правый щелчок мыши - Настроить отрисовку трека - ...

не нужно этого. все *_name применяются только если они отличаются от основного name.

ксто сказал? если безымянный ручей местные зовут Говнючкой, что это нельзя в loc_name внести?

Короче, учитывая https://en.wikipedia.org/wiki/Dirt_road

У меня получилось:
paved                       дорога с покрытием
 asphalt                   асфальт
 concrete                  бетон
   concrete:lanes          бетонная заливка
   concrete:plates         бетонные плиты
 paving_stones             мощение камнем
 cobblestone               булыжник
   unhewn_cobblestone      необработанный булыжник    
   sett                    брусчатка
 metal                     металл
 wood                      деревянный настил

unpaved                     дорога без покрытия
 compacted                 уплотненный грунт
 gravel                    гравий
 pebblestone               галька
 fine_gravel               щебень
 ground                    почва
   sand                    песок
   grass                   трава
   earth                   земля
   dirt                    грунт
   mud                     месиво, жидкая грязь
 grass_paver               газонная трава
 woodchips                 щепки

Если подключить страву, то настраивая гамму и контраст

Я подключил Strava Ride.