AI
а это Нашествие
Size: a a a
2020 June 08
VK
Я вики читаю а не картинки в в интернете, и там явно написано что как отмечать
АП
Грунт - это ground
Ты че, в Героев не играл? Там же был dirt )))
AK
Грунт - это ground
ground - это грунт в общем случае, который нужно уточнять.
f
короче, делай в переводе
жижаAI
Я вики читаю а не картинки в в интернете, и там явно написано что как отмечать
А я и не про вики говорил :)
AK
короче, делай в переводе
жижа🤔
AK
Меня беспокоит значок, который для
dirt нарисовали...VK
ground - это грунт в общем случае, который нужно уточнять.
Голая почва, специальное покрытие отсутствует. Есть следы передвигающихся по ней людей, животных и транспортаV
Меня беспокоит значок, который для
dirt нарисовали...Хочешь поговорить об этом? :)
AI
ой как в вики осм всё это круто описано... я пасс
VK
я сурфейс еще одним сурфейсом должен уточнять?
V
я сурфейс еще одним сурфейсом должен уточнять?
Нет, просто если не знаешь точно, то можно более общий термин указать.
AI
ой как в вики осм всё это круто описано... я пасс
Status: de facto
а, ну, ясно
когда нет пропозала, то можно не удивляться схеме тегирования. что выросло, то выросло
а, ну, ясно
когда нет пропозала, то можно не удивляться схеме тегирования. что выросло, то выросло
AK
я сурфейс еще одним сурфейсом должен уточнять?
Нет.
Предполагается, что если грунтовка и не знаешь точно, то вешаешь ground
Если знаешь точно, то grass/sand/dirt/mud...
Предполагается, что если грунтовка и не знаешь точно, то вешаешь ground
Если знаешь точно, то grass/sand/dirt/mud...
VK
Нет, просто если не знаешь точно, то можно более общий термин указать.
хорошо, я узнал более точно - сухая тропинка
просто dirt это не грязь в переводе так-то, это грунт
открываю вики
просто dirt это не грязь в переводе так-то, это грунт
открываю вики
Грязь. Грунтовая дорога, которая по разным причинам постоянно влажная, а потому представляет собой вязкую смесь воды и земли или глиныAK
Хочешь поговорить об этом? :)
Я хочу поговорить о том, как исправить перевод таким образом, чтобы, с одной стороны, слова ground и dirt не переводились одним словом "грунт", как сейчас (из-за чего в JSOM одно пропадает), в с другой стороны все понимали, какое именно это покрытие.
V
хорошо, я узнал более точно - сухая тропинка
просто dirt это не грязь в переводе так-то, это грунт
открываю вики
просто dirt это не грязь в переводе так-то, это грунт
открываю вики
Грязь. Грунтовая дорога, которая по разным причинам постоянно влажная, а потому представляет собой вязкую смесь воды и земли или глиныСтавь earth
AI
@KorneySan я бы при переводе значений ключа surface переводил смыслы описаний из вики, а не с английского
здесь в очередной раз у ОСМ своя атмосфера
это я решил в статью заглянуть
здесь в очередной раз у ОСМ своя атмосфера
это я решил в статью заглянуть
V
Я хочу поговорить о том, как исправить перевод таким образом, чтобы, с одной стороны, слова ground и dirt не переводились одним словом "грунт", как сейчас (из-за чего в JSOM одно пропадает), в с другой стороны все понимали, какое именно это покрытие.
Велик и могуч русский язык.