Ulitsa - это какой язык?

Надо name:l33t заделать на первое апреля. Жалко, долго не проживёт (

Это транслитерация. Мой вопрос и был в том, переводить или транслитерировать. Например «улица Алексея Толстого» может быть “Аlexei Tolstoy Street” или “Ulitsa Alekseya Tolstogo”. Зависит от принятого подхода.

Какой ещё поход? Транслитерация - тот же русский.

Да. Но так часто «переводят». Не знал?

Если ты заказываешь посылку из-за рубежа, то обычно просто транслитерируешь, чтобы как минимум на почте поняли.

Я неуч, на английском пишу (

Но, например, если я в другой стране, то мне эта транслитерация часто ничего не скажет.

Особенно если в Китае каком-нибудь.

Это ещё от адреса зависит. Я просто ориентируюсь на конечного пользователя.

Тому же китайцу твоя транслитерация аццки доставит настроение на день)

Ох, там непросто и надо по крупицам собирать и, к сожалению, местами додумывать.

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names

Тезисно там так:
- name — это название (имена собственные)
- если названия нет — его не стоит выдумывать
- транслитерацию в название писать не стоит
- многоязыковые названия в россии — это, например, что в чечне названия могут быть на русском и на чеченском. а откуда в чечне зародиться названию на английском, китайском или украинском — большой вопрос
либо это международная компания, у которой есть названия на разных языках
либо это какие-то объекты с мировым значением (московский кремль, например)

Сама большая, простите, жопа, что если пройти по третьей ссылке и прочитать практики разных стран, они там диаметрально противоположенные. Каждый понимает Multilingual_names как ему захотелось.

И еще, пока за ссылками в вики бегал, там упоминалось, что понимание/использование Multilingual_names обсуджено в talks к статье, но я туда уже не полез.

Ну например

Невский на английский просто транслитерирован, а на французский «проспект» переведён, как я понимаю.

Alexey Tolstoi street именно перевод, не транслитерация. Имена же произносятся криво с ужасным акцентом, это правило.

А вот ulitsa это уже диагноз.

У меня по английскому Кембриджский сертификат с отличием. Я могу  отличить перевод и транслитерацию. Спасибо!)))) Вопрос был именно в подходе к наименованиям на других языках.

А тут просто в en prospect с ошибкой. Во всем виновата half life 2

Ну и толку от этого сертификата сейчас? )

Если посмотреть на таблички, то чаще вы увидите “Ulitsa”, а не “street”.

На заборах тоже пишут, а в итоге - дрова