building=yes
addr:housenumber=6
addr:street=Большая улица
addr2:housenumber=9
addr2:street=улица Ленина
В этой записи адреса по разным улицам равнозначны. Запись более чем двух адресов не приводит к странным вереницам чисел, как в варианте с дробями. Dkiselev написал подробное описание схемы. Минусы: пока не поддерживается ни одной программой, на всех картах будет только один адрес. Не сохраняется запись через дробь, если она использована на табличке. Если со стороны улицы Ленина весит табличка 9/6, то мы добавляем алтернативный номер по улице Ленина (она у нас в addr2)
addr2:housenumber2=9/6
Да, он не всё так же не будет отображаться на стандартном слое, но доступен для поиска.