Читаю описание MapCSS 0.2 ( https://wiki.openstreetmap.org/wiki/MapCSS/0.2 ) и не нахожу там описания атрибута icon-rotation. Выходит, в официальной спецификации его нет, и это чисто фишка JOSM, что там его можно задавать?
Не не. Сначала надо мапить в стол, а потом можно любыми рендерами проверять. Рисование карты, это выражение объективных свойств местности на языке тэгов прописанных в вики.