А вот нахуя менять было? Это же тупо текстовой вывод, который годами был в одном состоянии, и который все парсили. Зачем лезть туда своими ручками и менять что-то просто чтобы поменять?
Кто-нибудь знает, можно ли в шел скрипте передать сложную строку (например json) в качестве аргумента программы, что бы эта строка никак не менялась. то есть не добавлялись лишние кавычки нигде