Я о том, что, казалось бы, ситуация, что один нерут (transmission) не имеет доступа к файлам другого нерута (твоего юзера) - довольно очевидная. Но в треде предполагается что угодно, включая селинукс, но только не это.
если бы вот я делал себе, я бы для трансмиссион сделал отдельную ФС иил директорию и дал ему все необходимые права, а своему пользаку писать в нее. Но не наоборот
Я бы вообще ACL для этого использовал, а не добавлял юзера в чужую группу и менял владельцев, но да ладно.