Дополним с удовольствием. 🙃
Баад
ейн - потом
Бисмиллах - трепло, пустозвон (дословно: клянусь именем Аллаха. Как правило, громче всех вопят самые необязательные)
В
ахид-в
ахид - вместе, плечом к плечу, в одном окопе (дословно: один-один)
Гетры / гетеры - сирийские переносные радиостанции
Град - любое РСЗО (продвинутый вариант катюши)
Даб
аба - танк
Д
аиш / дав
аиш - ИГИЛ, ИГИЛовцы
Диф
а В
отани - сирийское ополчение и российская ЧВК по версии сирийцев
Интих
ари - смертник
Ирг
аби - террорист
Катюша - любая реактивная артиллерия, в том числе и кустарная
Костик - мёртвое тело боевика
Красные шапки - российская военная полиция
Кяльб - пёс (как в прямом смысле, так и ругательство)
Ма фи - нет, что-то отсутствует
М
аркяз мус
алаха - центр примирения
Мархаба - привет
Мархабатейн - двойной привет
Му
аллим - уважаемый
Мусаад
ат - гумпомощь
Мухандис - инженер / любой бесполезный гражданский
Мухичи, мухи - сотрудники службы контрразведки/мухабарата.
Нимр - тигр (так называют Сухейля и вообще доблестных и отважных воинов)
Рус - русский / русские
Рух - пшел, иди, давай
Салам - привет / прилёт снаряда / обстрел
Сар
ух - ракета / красивая девушка
С
аха - пожелание приятного аппетита / здоровья
Сух
уй - самолёт (любой). От отечественных Сушек.
Т
алака - снаряд
Там
ам - хорошо, ладно
Хаб
ир - военный специалист / советник
Шам - Дамаск и его окрестности
Шах
ид - павший, труп
Шарм
ута, шармутка - проститутка
Шилька - ЗСУ «Шилка» и иногда ЗУ-23. Т-55 тоже шильками называют иногда.
Шоф
ейр - водитель
Шукран - спасибо / ответный огонь
Ш
урта - полиция
Ялла - поживее, шевелись
Ях
уди - еврей
Ну и дополним поговорками:
Иза ма фи мей филь бу
ют, шараб
уха аль-ях
уд -
если в кране нет воды, значит выпили жиды. Т
альхас т
ыззи ау трух аль-джейш -
жопу мне полижи или в армии отслужи (грубый ответ попрошайкам - сирийцы, кстати, предпочтут первый вариант, армия по мнению простого народа - то ещё дно).
Тляф ва тад
ур ва т
аджлюс алл
ей -
покрутись-повертись да мне на хер садись (смело говорите так, когда вас задолбали просьбами)
https://t.me/russ_orientalist/238