К теме журналистики могу сказать как бывшая девушка человека с дипломом журфака и тоже поработавшая в этой сфере – специализации на нормальных журфаках ещё при обучении есть. Либо по бумажкам, либо зависит от того, к какому научнику идёшь. Некоторые параллельно с обучением в баке обрастают теми самыми дипломами профпереподготовки. И потом тематичность – это просто необходимо, если хочется стабильной работы, а не скакать по разным изданиям внештатником и работать за копейки. Потому что (уже к вопросу о санкциях за ошибки в статьях) основная ответственность за материал всё же лежит на выпускающем редакторе, поэтому никто не будет платить много, если ты ничем не может подтвердить свои знания-навыки. И да, хорошие специалисты всегда дороги, но огрести проблемы за некачественный материал может быть дороже, и нормальные редактора это прекрасно понимают.
У военных изданий, например, это может вылиться в оч большие проблемы, а не просто чьё-то фи в телеграме)) поэтому и переводы у них скорее будут делать люди с дипломом военного переводчика, и военная журналистика - одна из штатных специализаций на журфаке.