Google не нужен автоматически переведённый контент в индексе
Недавно в SEO-сообществе активно обсуждалась новая технология GPT-3 (Generative Pre-trained Transformer 3), которую теоретически можно использовать для перевода текста. Однако Google не хочет видеть такой контент в своём индексе.
Сотрудник поиска Гэри Илш объяснил в Twitter, почему поисковик против такого контента, на примере текста, который в конечном итоге приобретает абсурдный смысл:
«Мы не хотим, чтобы кокосовое молоко превращалось в детей», - отметил Илш.
В течение многих лет сотрудники Google объясняли, что машинный перевод может расцениваться как спам. Однако недавно в Google заявили, что его использование необязательно приводит к ручным санкциям.
Проблема в самом автоматическом переводе: ни одна система, даже самая лучшая, не способна дать идеальный результат.
Что касается GPT-3, то, по словам Илша, эта технология уступает существующим моделям перевода. Она просто не предназначена для этого. И даже для создания текста (хотя результаты иногда впечатляют), а большая часть её вывода – тарабарщина (60-70%).
Если же на сайте используются инструменты машинного перевода, то полученный текст должны проверять люди.
https://l.bbk.name/2E2DZyF#searchengines #новости #илш
