Как только сделаешь его общеупотребимым синонимом – сразу. Но в контексте С++ функция-член, метод и мембер функция являются устойчивыми общеупотребимыми словосочетаниями для обозначения, собственно, функции-члена
теперь появилось слово общеупотребительный. И никаких проблем в том, что в свое время наплодили сущностей для одного и того же понятия и теперь делаем вид, что оно все общеупотребительное.
штук 5 приблизительных и кривых синонимов к одному четкому и точному англоязычному термину это как раз то, что нужно новичкам чтоб не запутаться.