скорее всего не баг, а халтура:D
ибо я не помню, что б было иначе когда-либо) вроде эти кнопки всегда на одном и том же месте, независимо от зума)
скорее всего, кнопки привязаны к первоначальному расположению, а не к файлу
Было бы неплохо чтобы они двигались вместе с границами файла при зуме. Но репортить лень, пусть будет как есть, бесит не сильно =)