A
Может просто по смыслу навроде parameters recorder activation?
Я бы не переводил и написал транслитом
Size: a a a
2020 April 12
CS
так же, как и на русский не переводится landing burn, ибо нет такого понятия 😂
Да в русском стиле это было бы Зажигание 1 и зажигание 2
T
Ну или recorder paper feed
A
Alexei
Я бы не переводил и написал транслитом
С разъяснением
A
Constantine Skv
Да в русском стиле это было бы Зажигание 1 и зажигание 2
зажигание 1 и второе зажигание 1
CS
Надо контекст , в цикле имеется ввиду подготовка инструментов для регистрации работы, человек спрашивает про протяжку наземных станций , наземные станции никто никуда не тянет, или мы не про космос или человек изначально путает понятия.
CS
зажигание 1 и второе зажигание 1
Нет именно 1 и 2 , так же как с «протяжкой» их тоже две одна про ракету вторая про стартовый комплекс.
CS
stretch ground stations ?
Это бред , для англоязычного человека это будет как ты взял какую то наземную станцию, прицепил тросом к бульдозеру и начал ее тянуть !
A
K
чивооооо
АК
Если что, вообще любой бумажный самописец по английски называет chart recorder
I
Планеты в форме яиц в честь Пасхи?
CS
Если что, вообще любой бумажный самописец по английски называет chart recorder
Это понятно , ещё раз как это связано с «наземная станция» ?
АК
То есть если прям напрямую то протяжка ленты будет что-то типа recorder strip chart stretch
Но это если прям важно передать что это именно протяжка бумажной ленты записи параметров
Но это если прям важно передать что это именно протяжка бумажной ленты записи параметров
CS
Наземную станцию нельзя протягивать или продувать.
АК
Constantine Skv
Это понятно , ещё раз как это связано с «наземная станция» ?
Да я понятия не имею, будто бы это я предлагаю протягивать станцию
АК
Моё недоумение ничуть не меньше вашего
CS
Так и чтоб этом , гадаем на кофейной гуще ,@vad так и не ответил на два главных вопроса , в каком контексте ему надо и о чем этот термин.