V
я проблему с певодом осоздаю.
что в анг сложно перевест жаргонное «протяжка»
что в анг сложно перевест жаргонное «протяжка»
Size: a a a
2020 April 12
CS
Это не жаргонное , это от слова «тянуть».
АК
я проблему с певодом осоздаю.
что в анг сложно перевест жаргонное «протяжка»
что в анг сложно перевест жаргонное «протяжка»
Вы можете дать оригинал документа который вы переводите?
CS
CS
Ну есть ещё вариант :
V
Constantine Skv
Так и чтоб этом , гадаем на кофейной гуще ,@vad так и не ответил на два главных вопроса , в каком контексте ему надо и о чем этот термин.
это запись переговоров подготовки к полету
V
В Т-4 мин система телеметрического контроля носителя была переведена на бортовое питание. Затем в Т-3 мин 30 сек на модуле была проведена “протяжка” системы “Сириус”, а через 30 сек — первая “протяжка” наземных станций. За 2 минуты до контакта подъема на командном пункте загорелись два транспаранта: “Готовность СУ [модуля]” и “Готовность головного блока”. За минуту до пуска прошла команда “Протяжка 2” наземных станций.
V
но мне не нужно перевод текста. эти фразы используются фоново в видеоролике. я пытаюсь дать нормальные субтитры
AS
AP
Наш космический тортик приехал ✌️🤩
AS
Кто там стикеры лепит?
CS
но мне не нужно перевод текста. эти фразы используются фоново в видеоролике. я пытаюсь дать нормальные субтитры
Самое правильно в твоём случае в субтитрах сделать так как предлагал кто то выше : parameters recorder activation 1 и 2 Без упоминания ground station
CS
Если надо акцент на неземку, то не ground station а скорее ground system
T
Ну или recorder tape feed
M[
а ничего, что протяжка в кавычках? так имеется ввиду, что протяжка не станции, а оборудования записи.
CS
Ну или recorder tape feed
Магнитофон то зачем , не пытайтесь перевести дословно , для англоговрящих прямой перевод будет звучать как бред не в тему
T
Constantine Skv
Магнитофон то зачем , не пытайтесь перевести дословно , для англоговрящих прямой перевод будет звучать как бред не в тему
А причем тут магнитофон?
T
Recorder это оборудование записи
T
Лента там есть