Igor
Просто во французском сначала слова только говорили/произносили, а потом попросили одного глухого монаха записать их
Я читал гипотезу (хз, научную или просто по приколу), что это результат того, что францисканским монахам, которые зарабатывали переписыванием книг, платили посимвольно