Игра не слов, а смыслов, т.е. и родильная горячка, и колено горничной -- это болячки, которые джентльмен не мог заполучить (пусть по разным причинам, но) никак. Но если англочитатели прекрасно это понимали про колено горничной и ржали с этого, то советскому читателю такие тонкости пришлось бы объяснять дополнительно, проще было взять чисто женское заболевание, чтоб сходу ловили, что смишнош))
не уверен что так, заболевание скорее мужское судя по вики)