Подскажите, а можно ли как-то убрать табы , которые еще не прогружены? (на них не кликали)
Просто сделай весь локализованный текст oneway биндингом к VM и отдавай правильный перевод. А когда юзер сменит локаль, выдай MvxMessage, поймай в каждой VM и сделай RaisePropertyChanged всем св-вам, которые отдавали перевод.