Ну запрос есть. Я вижу что в коде используется GetRawData, значит сервер на запрос отдает именно само изображение, значит ничего не мешает урл прописать в Source для Image что бы оно само скачало. Если необходимо - задать httpclient
Клиент генеренный, есть авторизация по куке, и по урл я не могу получить, так как данные идут только в методе который отдает данные с заголовка не обработанные. Так придется еще клиент писать. А выглядит сейчас просто надо массив байтов в стрим запихать.
ТОлько не понятно как, второй день гуглю.