Попробуйте добавить файлы с локализацией для разных регионов (и файл чисто ru, без региона), на один и той же ключ разные переводы поставьте, чтоб понимать какой файл юзается. Возможно поможет локализировать проблему
Я чот ума не приложу как локализация у меня работает после смены языка девайса, половину строк берёт из правильных ресурсов, половину из не тех. Кто-нибудь сталкивался?