Мы хотим, чтобы у нас на улицах жгли машины?
Но когда у нас на улицах
жгли машины?
Нет! Если не реагировать, будут жечь! Будут бить витрины и от этого конкретные люди будут страдать.

Что касается так называемой несистемной оппозиции и ей, дай Бог здоровья! Я считаю, что они нужны. Они реально влияют на конкретную жизнь муниципалитетов, крупных городов и так далее.

Как перевести западной аудитории «Лишнее бы слово не сказать» переводчики решили просто пропустить, там и так все понятно благодаря языку жестов.
Хотя опций для перевода масса!
Если пойти через синонимичный глагол «сболтнуть», то можно использовать blurt out. Есть и друга опция: overshare - переподелиться, т.е. наговорить того, чего не стоило.
Французы составные конструкции англичан в данном случае не одобряют и используют цельный глагол lâcher. Хотя в разговоре можно обойтись и вообще без глаголов, достаточно сказать «pas un mot», т.е. ни слова! И все всё поймут.

Как перевести им «Дай ей бог здоровья»  - настоящий подарок переводчикам (особенно после универсантов и «Донбасс порожняк не гонит»). В английской версии интервью выбрали God bless them, прямо королевский ответ!
Можно было вставить даже более формальный May the Lord protect and preserve them. Или наоборот ограничиться совсем коротким best wishes.

Любопытно, что слово «здоровье» из английского аналога пропало. Осталось только божье благословение. Хотя здоровье несистемной оппозиции не помешает на всех языках.

Если вернуться к выбранному ТАСС God bless them , то французский аналог прозвучит как Dieu les bénisse. У испанцев почти слово в слово. Dios los bendiga.

#244дняДоВыборов
#СуперВторник

Сегодня в 14:00 мск начнут открываться избирательные участки в 14 штатах США. Алабама, Арканзас, Калифорния, Колорадо, Мэн, Массачусетс, Миннесота, Северная Каролина, Оклахома, Теннесси, Техас, Юта, Вермонт, Вирджиния + Американское Самоа выберут, кого хотят видеть на президентских выборах. Демократы за рубежом тоже начинают голосовать сегодня и до 10 марта.

Решится судьба трети мандатов на партийные съезды. Клад делегатов для демократов зарыт в Калифорнии – они направляют на съезд 415 человек, Техас – 228, Северная Каролина – 110. Результаты опросов сулят успех Берни Сандерсу. Но после ухода двух кандидатов (Буттиджича и Клобушар) их сторонники должны определиться – кому отдать свой голос. Сандерса они могут посчитать слишком радикальным. Байден? Хотя выбывшие поддержали его, стоит учитывать «фактор Блумберга». Прогнозы пока осторожны. Интрига разрешится завтра ранним утром по мск – тогда появятся первые результаты голосования.

Песков прокомментировал выводы комиссии ООН по Сирии об неизбирательных  ударах ВКС России по населенным пунктам в Идлибе

Мы отвергаем подобные обвинения. Они были сделаны через сутки двое после того как террористы начали отстрел сирийских войск. Комиссия не могла получить данные на земле за такой срок.

#голоспескова

Песков о возможности конфронтации военных России и Турции в Идлибе

Мы надеемся нам удастся этот риск абсолютно минимизировать, благодаря тесному контакту и диалогу, который осуществляется между военными двух стран.

#голоспескова

Песков о возможности встречи Путина, Макрона и Меркель в пятницу

В планах президента такой встречи нет. Давайте дождёмся общения Путина и Эрдогана в четверг.
В пятницу планируется региональная поездка.

Песков о блокировке счётов семьи Навального  

В Кремле не занимаются банковскими счетами граждан РФ. Вопрос не к нам.

Пескова попросили прокомментировать президентские поправки в Конституцию: о Боге, предках

Кремль своевременно прояснит, о каком именно Боге говорится в поправках в Конституцию. Но государство ни коем образом своего светского характера не теряет.

Углубляться в историческую дискуссию - не моя функция.

#голоспескова

Песков о фальсификации подписи Родченкова

«Эта информация заслуживающая самого пристального внимания»

Путин и Меркель по инициативе немецкой стороны обсудили сирийское урегулирование с учетом обострения ситуации в Идлибской зоне деэскалации - Кремль

Лидеры выразили надежду на результативное проведение предстоящей 5 марта в Москве российско-турецкой встречи на высшем уровне.

Хорошо, что Путин в интервью ТАСС рассказал, что у него нет двойника. Но личному фотографу президента этот ракурс в рабочем кабинете Кремля очень нравится.

Слева встреча с Грефом в понедельник, справа с Хаснуллиным  во вторник

Владимир Путин провёл рабочую встречу с вице-премьером Маратом Хуснуллиным.

Хуснуллин: Могу сказать, что на сегодняшний день из позитивных моментов: полностью доведено финансирование по всем проектам, в ежедневном режиме занимаемся в рамках рабочей группы. Полностью проверяем контрактацию вместе с регионами, полностью проверяем, кому что мешает.

Составили также план по посещению регионов, в первую очередь рассмотрели те регионы, которые имеют наибольшее количество вопросов непосредственно у членов Правительства.
Я сам расписал все планы по выезду. Надеемся, что эта штабная работа поможет оперативно решать все вопросы, и все поставленные задачи по нацпроекту будут выполнены.

Путин: Хорошо. Какие-то особые сложности Вы для себя определили, чувствуете?

Хуснуллин: Владимир Владимирович, все сложности имеют рабочий характер. Сказать, что есть что-то нерешаемое, – нет. Все вопросы решаемые.
Деньги все выделены, полномочия все даны. Надо всем работать и реализовывать. Считаю, что всё возможно.

«России не нужны пустые саммиты»,  министр иностранных дел Сергей Лавров о встрече «нормандской четвёрки» в апреле.  

«Наши французские и немецкие коллеги, по сути дела, ничего не делают для того, чтобы убедить Украину выполнить то, о чем договорились на «нормандском саммите» в декабре прошлого года в Париже».

Коронавирус приветствиям не помеха!🦠
Вместо рукопожатий можно стукнуться локтями (на заметку министру внутренних дел Германии и Меркель)☝🏼

Такой способ выбрал губернатор штата Небраска. Он приехал пообщаться с пациентами, которые благополучно пересидели в карантине и выписались. Но контактировать с ними все равно, видимо, страшновато.

8 серия спецпроекта ТАСС «20 вопросов Владимиру Путину»

Почему снижаются реальные доходы граждан? Кто несет персональную ответственность? О стагнации и экономических вызовах — завтра в 9.30

День Байдена

Последние часы Супервторника в США. Идет подсчет голосов. Уже сейчас можно сказать, что этот день стал самым удачным именно для Джо Байдена.

•Вице-президент США при Обаме предсказуемо побеждает в южных штатах. За ним Алабама, Северная Каролина, Оклахома, Теннесси, Вирджиния.

•Главный оппонент - Берни Сандерс - лидирует только в двух: Колорадо и Вермонт. Но есть еще Техас и Калифорния, где прогнозы для него самые благоприятные. А это - два крупнейших штата, где разыгрывается самое большое количество делегатов. Осталось дождаться результатов.

•Майк Блумберг победил лишь в Американском Самоа - заморской территории США. В других штатах он так и не смог составить достойную конкуренцию соперникам. $500 млн не помогли. Кажется, "купить" президентство не удалось.

Проект ТАСС «20 вопроса Путину»

Чем экономическая стабильность отличается от застоя?
Экономическая стабильность - это база для развития. А застой - это движение назад.

Проект ТАСС «20 вопросов Путину»

Вопрос с какой базы мы начинали в конце 99 года. Она была ничтожной. У нас за чертой бедности жило 42 миллиона человек. Сегодня тоже много - 13.5, но это не 42 миллиона. Хотя и это много. И мы должны с этим бороться.