Люди сравнивают не с тем, как было плохо вчера, а с тем как должно быть хорошо завтра. И когда они не видят то, что хотят видеть, то это вызывает разочарование. Честно говоря, я тоже так к этому отношусь.

Это был большой риск, честно говоря. Я в 2008 году стал председателем правительства.
То что вы стали председателем правительства?
Нет, риском было то, что я сказал. А я сказал, что не будет ситуации 1998 году, когда грохнулись все накопления граждан. И мы этого не допустили.

Кто несёт персональную ответственность за проблемы в экономике?
Есть и объективные обстоятельства. Что можно сказать про персональную ответственность, если снизились цены на нефть на мировом рынке. Это требует времени, это не сделаешь одним щелчком пальцев.

Как перевести западной аудитории «щелчок пальцами» ?

В ТАСС ушли от дословного перевода и превратили щелчок пальцев в падающую шляпу. Переводчики выбрали идиому at the drop of the hat, чтобы устойчивое выражение в русском стало не менее устойчивым в английском.
Можно было и через пальцы пойти. Snap your fingers вполне употребимо. Но через шляпу намного убедительнее.
Интересно, что идиома пришла в английский язык от буйных ирландцев, которые эти шляпы и роняли ( но не для того чтобы ускорить рост экономики, а начать драку в каком-нибудь пабе).

С французами все интереснее. Если искать идиомы , то им придётся  переводить долгим и почти скороговорочным вариантом pour un oui pour un non (и для да, и для нет). Хотя в данном контексте лучше задачу упростить и просто вставить sans hésiter

Обложки вчера ➡️ сегодня

"Восставший из мертвых" Байден выигрывает и Техас. Он обходит Сандерса на 4 п.п. Хотя опросы накануне говорили о высокой популярности Берни на Диком Западе... Не срослось.

Кажется, уход Буттиджича и Клобушар сделал свое дело. Кампания Байдена встала на рельсы🚄

Помочь Сандерсу может Элизабет Уоррен: уйти, как сделали другие. Она схожа с ним по взглядам, ее сторонники могут переметнуться к Берни. Тем более терять ей нечего: результаты голосования для нее удручающие.

Началась подготовка к освещению юбилея Победы
www.may9.ru

Песков прокомментировал поправки в Конституцию, коронавирус  и заявление и о президента Абхазии

Песков рассказал, когда макроэкономическая стабильность позволит повысить доводы россиян

Макроэкономическая стабильность является залогом того, что темпы падения удается сдерживаться при неблагоприятной международной экономической конъюнктуры. Без макроэкономической стабильности мы могли столкнуться с падением уровня доходов таким, как это было в 90ых годах. Макроэкономическая стабильность, запас прочности, который был обеспечен благодаря работе правительства, позволил демфировать неблагоприятные явления, которые безусловно вызывают неудовлетворение главы государства.

#голоспескова

Песков о планах и ожиданиях Кремля по встрече с Эрдоганом

Планы: обсудить с Эрдоганом идлибский кризис.
Ожидание: выйти на единое понимание причин кризиса, пагубности последствий кризиса и набору необходимых мер для его дальнейшего предотвращения.

#голоспескова

Пескова попросили прокомментировать поправку в Конституцию о детях:

Надо внимательно прочесть фразу: «Государство обеспечивает приоритет семейного воспитания, берет на себя обязанности родителей в отношении детей, оставшихся без попечения»
Тут всё исчерпывающе объяснено. Нужно просто спокойно прочитать статью.
Сейчас начнется разъяснительная кампания, вы получите ответ на свои вопросы. Конференц-колл не рассчитан на такое продолжительное время.

#голоспескова

Песков о коронавирусе в Москве и защите президента

Первое - в Москве резко не осложнялась ситуация в связи с коронавирусом.
Второе - все что необходимо для предотвращения близости коронавируса к президенту, всё делается. Речь идет об обычных превентивных, гигиенических мерах, которые могут применять любые граждане РФ.

#голоспескова

Песков о предстоящем суде в Нидерландах по малазийскому Боингу

Мы всегда подвергали сомнению работу следственной группы, поскольку мы были лишены возможности участвовать.
Что касается решения суда, мы не будем предвосхищать решение, насколько оно будет аргументировано.

#голоспескова

Песков прокомментировал поправку, вводящую понятие "государствообразующий народ". Его спросили - не создает ли данное нововведение почву для потенциального конфликта и условия для ущемления прав других народов.

«Никоим образом. Если посмотреть предложения, изложенные в новой редакции статьи 69, там как раз предлагается гарантировать право коренных малочисленных народов и культурную самобытность всех народов и этнических общностей России».

#голоспескова

Песков ответил на вопрос, когда россияне почувствуют улучшение от нацпроектов

В 19ом году падение доходов остановилось. Это сам по себе результат важный, который позволяет рассчитывать на то, что в предстоящие годы можно выйти на позитивную динамику

Песков ответил на требование и.о. президента Абхазии дать разъяснения по отравлению кандидата в президенты  Бжания

Это обращение будет по дипломатическим каналам доведено до Смоленской площади, до руководства страны. Обращение будет внимательно проанализировано.

#голоспескова

Так победим!
Все корабли Военно-морских сил США встают на двухнедельный карантин. Из-за коронавируса. 🦠 Вместе с экипажами.
Особенно это касается кораблей 6 флота, заходившего в последнее время в европейские порты.

Перед визитом в Москву президент Турции попросил боеприпасов у Трампа, заручился поддержкой на жёсткую линию с Кремлем у своей партии и разместил в социальных сетях ролик о силе турецкого оружия

Совещание Президента  с членами Правительства началось с последних новостей о коронавирусе от виде-премьера Голиковой.

В соц сетях появляются фэйковые сообщения о большом количестве заболевших и том, что правительство скрывает данные. Это не соответствует действительности.

В РФ выявлено 3 случая заболевания.
Ещё трое больных были эвакуированы с японского лайнера. Они находятся в Казани.

Президент прокомментировал фэйки о коронавирусе и попросил Правительство наладить информационную работу, чтобы люди знали о реальной ситуации.

«Провокационные информационные вбросы о коронавирусе в основном организованы из заграницы». Цель - посеять панику.