RP
"A config named ""%s"" already exists. Do you want to replace it?"
"Конфігурація з назвою ""%s"" вже існує. Замінити?"
Size: a a a
2020 September 03
RP
"Cannot import file <%s> as it is already in the global or local config directory"
"Не вдається імпортувати файл <%s>, оскільки він вже є в глобальному або локальному каталозі конфігурації"
RP
"OpenVPN – Token Password"
"OpenVPN - Пароль токену"
Вроде бы так правильно будет
Вроде бы так правильно будет
RP
"Input Password/PIN for Token '%S'"
"Введіть пароль/PIN-код токену '%S'"
RP
"Invalid character in password"
"Невірний символ у паролі"
RP
"Invalid character in username"
"Невірний символ в імені користувача"
RP
"Connecting automatically in %u seconds…"
"Автоматичне підключення через %u секунд..."
RP
"OpenVPN GUI is already running. Right click on the tray icon to start."
"Графічний інтерфейс OpenVPN вже запущений. Клацніть правою кнопкою миші на піктограмі OpenVPN в лотку, щоб його запустити."
RP
"Bytes in: %s out: %s"
"Завантажено байт: %s Передано байт: %s"
PZ
"Завантажено байт: %s Передано байт: %s"
вряд ли это завантажено
PZ
IDS_NFO_BYTECOUNT "Bytes in: %s out: %s"
PZ
может просто Байтив?
PZ
аа, я понял
PZ
ты прав
V
Ну там вход выход всё равно как-то надо перевести
RP
Кстати, может быть это просто скорость, которая указывается.
Тогда будет так:
"Швидкість вхідна: %s, швіидкість вихідна: %s"
Тогда будет так:
"Швидкість вхідна: %s, швіидкість вихідна: %s"
RP
Если это здесь
V
Дословно правильнее, да
PZ
спасибо
RP
спасибо
Можно укороченный вариант написать так:
"Швидкість вхідна: %s, вихідна: %s"
"Швидкість вхідна: %s, вихідна: %s"