С иностранными языками у меня не очень. Уровень владения английским: непозволительный. Отмазок на этот счёт уйма, но сейчас вообще не о них. Сейчас о том, что проблема языкового барьера превращает для меня всех иностранцев в немного инопланетян, в совершенно иной биологический вид, мышление которого я просто не могу себе вообразить. Это вроде и люди, но как с ними общаться, если на каждые предмет и явление у них своё слово? И ладно языковой барьер, так перед ним же ещё вырыта огромная культурная пропасть, культурный ров (нарисую потом), который отдаляет ещё сильней.
Но знаете, когда всё это исчезает? Когда я вижу, что мои комиксы взлетают на иностранных ресурсах. Когда идею простого белорусского парня удаётся донести до людей "другого мира", людей с противоположного сектора земного диска. Именно в эти моменты я осознаю, что возможно не так мы далеки, раз можем понимать шутки друг друга. Особенно ярко это чувство всепланетного единства ощущается, когда взлетают комиксы без слов. То есть ничего даже переводить не пришлось, а меня всё равно поняли на каком-то международном языке образов. Они там что-то на своём английском комментируют, я половину не понимаю и от этого ещё более удивительно, что меня-то они поняли.
Разумеется, основной языковой барьер разрушать всё-таки нужно, но приятно, что иногда через него можно что-то перебросить.
Make comics, not war.