Ты путаешь гражданскую ответственность с уголовной.
Владелец (не водитель, а именно владелец) объекта повышенной опасности всегда несет гражданскую ответственность за последствия - даже когда он ни в чем не виноват. Уголовную он несет только в том случае, если нарушит правила.
Применительно к ПДД: если ты собъешь пешехода, который вышел на дорогу на красный свет, никакой уголовной ответственности тебе не будет. Но за его порванную одежду и разбитый смартфон ты, каккак владелец ТС повышенной опасности, обязан будешь заплатить - если не докажешь, что он умышленно бросился под колеса.
Я прошу прощения. Я не с целью наехать или пожурить. Но это прямо хресоматийный пример ошибки в основах права. Вся эта юриспруденция имеет довольно четкую логику и свои полочки с надписями, где лежит то, что там должно лежать.
Применительно к примеру:
1. Порванная одежда, побитая машина, погнутый велосипед, прочий материальный ущерб возмещается в рамках гражданского суда. О нанесении/возмещении ущерба вследствие ДТП
2. Уголовная ответственность может наступить при определенном перечне обстоятельств - например, смерть потерпевшего. И суд будет принимать во внимание все обстоятельства. ПДД в принципе будет только одним из них. И в довольно редких случаях главным - таким как "нарушение скоростного режима, повлекшее смерть". Т.е. вы ехали 61 км/ч в городе и суд установил, что это обстоятельство не дало вам вовремя остановится (кстати, тут есть какой-то миф из автошкол, утверждающих ненаучное "раз не мог - оправдают"). Но в принципе, суд вообще может не принять во внимание ПДД
3. Административная ответственность за ДТП - как и уголовная. Точно так же. Может принять, можеть не принять
1,2,3 Вина в ДТП и ущербе во всех случаях устанавливается по всем осбтоятельствам, среди которых ПДД может быть, а может не быть
4. Отдельно - нарушение ПДД. КоАП и соответсвующая ответственность. Прямо ярчайший пример - 61км/ч и сбитый насмерт пешеход в неположенном месте. Штрафа нет (+20), смерть есть, вина есть, уголовка есть. Ещё пример - человек перестроился пред тобой не уступив там где должен уступить. Но выяснилось, что условия и скорость позволяли тебе остановиться. ПДД нарушил он, но вина в ДТП имеет шанс быть повешенной на тебя. А например материальный ущерб возможно вообще взаимно. Практика, правда, показывает, что из-за ОСАГО в таких случаях любят "обоюдку", чтобы страховые не платили. Но это уже из области "ну такая вот у нас судебная система"